BBC News, Україна - Головна
Top story - Ukrainian
Коли в Україні закінчиться карантин?
У МОЗ не виключають повторення локдауну, якщо буде надкритична ситуація і різке зростання захворюваності.
Неймовірні фото північного сяйва над Шотландією
На цьому тижні кільком людям на півночі Шотландії пощастило побачити північне сяйво. Вони поділилися з ВВС своїми фото.
"Це був відчай": лікарка-інтерн про те, як рятують хворих на COVID-19 в Україні
Олександра Петелько, яка саме закінчувала інтернатуру, торік опинилася в епіцентрі боротьби з пандемією в одній з харківських лікарень.
Випробування "мегаракети" NASA зупинили. Що сталося?
Критичне випробування двигунів для нової "мегаракети" NASA, яка має доправити людей на Місяць, завершили достроково. Водночас агентство заперечило, що воно зазнало невдачі.
"У мене в голові був мультфільм, коли я писала книжку" - переможниця Дитячої Книги року ВВС-2020 Уляна Чуба
У розмові з BBC News Україна письменниця розповіла, як вирішила написати книгу для дітей, чому писати дитячу книжку дуже непросто і як захопити дітей читанням.
Як часто треба митися, міняти білизну і прати рушники
Пропонуємо поради щодо того, як часто варто митися самим, прати речі та прибирати в домі. Можливо, ви зрозумієте, що тягнетеся до мила занадто часто.
Інавгурація Байдена: усі 50 штатів США готуються до збройних протестів
Усі 50 американських штатів і округ Колумбія перебувають у стані підвищеної готовності через можливі протести і заворушення у ці вихідні перед інавгурацією новообраного президента Джо Байдена.
Легендарну вершину K2 вперше підкорили взимку
На другу найвищу вершину планети K2 вперше змогла піднятися команда альпіністів узимку.
У США стратили Лізу Монтгомері - першу жінку з 1953
У 2007 році її визнали винному у жорстокому вбивстві 23-річної Боббі Джо Стіннетт, яка тоді була на восьмому місяці вагітності.
Вибір редакції
Полярний вихор і морози в Україні: наскільки аномальним є холод
В Україну зайшла північна повітряна маса, яка принесла з собою відчутне похолодання.
"Африканський Зеленський" Бобі Вайн програв вибори, але обіцяє боротися
Головний опозиційний кандидат на посаду президента Уганди Бобі Вайн програв вибори багаторічному лідеру країни Йовері Мусевені.
"Називайте нас інакше". Країни, що змінюють назви
Одні країни перейменовуються, щоб відновити історичну справедливість, інші - щоб вирішити суперечки з сусідами. Є й ті, які йдуть на зміну назви просто щоб уникнути плутанини в найменуваннях - і цим, здається, заплутують усіх ще більше.
Ким був Корольов. Як Україна та Росія сперечаються за конструктора і до чого тут Маск
Офіційні аккаунти України та Росії у соцмережах посперечалися за те, ким насправді був легендарий конструктор ракет Сергій Корольов: українцем чи росіянином. Не обійшлося і без Ілона Маска.
Коротка історія QAnon. Що це за теорія змови
Після подій 6 січня у Вашингтоні назва QAnon гучно пролунала не весь світ. Розповідаємо, як виникла ця теорія змови і що відомо про загадкового Q, який за нею стоїть.
Ні речей рідних, ні суду, ні компенсації. Рік після збиття українського літака в Ірані
Чому рідні загиблих в авіакатастрофі в Ірані не довіряють слідству та на що сподіваються? Ми дізналися, чи вдалося наблизитися до правди в історії збиття українського пасажирського літака. 8 січня - річниця цієї трагедії.
Відео, Українська мова у сфері обслуговування. Що зміниться 16 січня, Тривалість 4,24
16 січня сфера обслуговування повинна перейти на українську мову. Та чи справді офіціанти, перукарі і працівники доставки почнуть обслуговувати клієнтів державною мовою?
Оборона Донецького аеропорту. Як це було
16 січня, за ініціативою самих "кіборгів", у різних містах України вшановується День пам'яті захисників аеропорту та усіх загиблих воїнів.
"Чого бажаєте", а не "чего изволите". Сфера обслуговування переходить на українську
З 16 січня магазини, кав'ярні, заправки і бібліотеки України переходять на українську мову. Порушникам обіцяють штрафи.
Як українці створили мапу, яка розповідає про війни та протести у світі
Двоє українських програмістів створили онлайн-мапу, яка відстежує війни та протести в усьому світі. Нею користуються мільйони користувачів, уряди та гуманітарні організації.
Чи закликав Трамп до насильства. Аналіз юриста
Дональда Трампа звинувачують у підбурюванні до заколоту під час виступу на мітингу перед своїми прихильниками. ВВС розібрала уривки його промови з юристом, щоб краще зрозуміти, в чому його звинувачують.
20 років Вікіпедії: історія онлайн-енциклопедії у п'яти статтях
Вікіпедії виповнилося 5 років. Ось п'ять статей, завдяки яким сформувалося сучасне обличчя електронної енциклопедії.
Вакцинація від коронавірусу в Україні - коли, кого, чим
Вже місяць чимало країн світу вакцинують людей від корона вірусу. Україна ж іще домовляється про поставки.
Мовний закон у дії: чи буде обслуговування українською. Теленовини ВВС
У магазині, кав'ярні та перукарні - уся сфера обслуговування з 16 січня переходить на українську мову. Та чи будуть дотримуватися правил?
Відео, Тарифи на газ та електрику - чому народ проти, Тривалість 5,01
З початку 2021 року в Україні зросли тарифи на газ та електрику для населення.
Відео, Імпічмент Трампу. Як це було і що далі, Тривалість 2,33
Дональд Трамп став першим в історії США президентом, якому двічі за термін оголосили імпічмент.
Барикади, колючий дріт, військові. Як Вашингтон готується до можливих заворушень. Фото
Влада очікує, що радикальні прихильники Дональда Трампа можуть піти на захоплення урядових будівель.
Україна не розглядає перейменування Грузії на Сакартвело - МЗС
Намірів слідувати прикладові Литви, яка днями перейшла на використання нової назви Грузії, в Києва наразі немає.
Зниження ціни на газ: як воно відбудеться і хто за це заплатить
Як саме уряд знижуватиме ціни на газ для населення, скільки це триватиме і чиїм коштом?
Працівниця банку в Києві роками знімала гроші з депозиту клієнта. Вивела понад $60 тисяч
Жінці загрожує до 12 років ув'язнення. Затримати її поки не вдалося - вона переховується від органів слідства.
Легендарна отруйниця, яка допомогла сотням жінок назавжди позбутися своїх чоловіків
Альтруїстка чи вбивця? В епоху, коли шлюби були не за коханням, а за розрахунком батьків, деякі жінки використовували отруту легендарної італійки, щоб позбутися схильних до насильства або набридлих чоловіків.
Таємниця, через яку Фрейд місяцями шукав яєчка вугрів
Життя та розмноження вугрів довгий час лишалося і частково лишається загадкою для науковців. Пояснюємо чому.
Німців просять не кататися на санках по братських могилах Бухенвальда
На території колишнього нацистського концтабору покояться понад 56 тисяч людей.
У Запоріжжі конфіскували "меч Цірі" з фентезійного "Відьмака". За нього можуть посадити
Мешканцю Запоріжжя загрожує до трьох років в’язниці за саморобний меч, який відтворював зброю з фентезійного циклу “Відьмак” та комп’ютерної.
Alyona Alyona стала переможницею музичної премії Євросоюзу
Українську реперку вкотре відзначили на міжнародному рівні.
Нові штами коронавірусу. Які кордони закривають і чому побоюються вчені
Поки у Бразилії - різкий стрибок випадків Covid-19, інші країни вже запроваджують жорсткіші обмеження на в'їзд, аби убезпечити себе від нового штаму коронавірусу.
Зміни клімату: найспекотніше десятиліття і найтепліший рік у Києві з 1881
2020 рік виявився одним з найспекотніших років для людства за всю історію спостережень. А для української столиці він взагалі став найтеплішим за останні роки.
Samsung представила флагман Galaxy S21: зі стилусом і новою камерою
Смартфон Galaxy S21 Ultra працює зі стилусом S Pen. Водночас такий крок дозволяє припустити, що компанія відмовиться від окремої лінійки телефонів Note.
Поставки вакцини Pfizer у ЄС затримуються. Європейці розлючені
У низці країн ЄС отримують значно менше доз вакцини, ніж очікували, через зміни у процесі виробництва.
Наскільки ефективна вакцина Sinovac, яку купує Україна - результати тестів
Китайська вакцина проти коронавірусу Sinovac показала "загальну ефективність" 50,38% під час останнього етапу тестувань у Бразилії, передає Reuters. Водночас вона значно більш дієва для уникнення важких випадків, додають вчені.
Огляд преси
"Смерть 2020-му". Як творці "Чорного дзеркала" познущалися з важкого року і згадали про Україну
Псевдодокументальна політична комедія Netflix із гумором, подекуди чорним, пригадує буремні події 2020-го.
Куди йдуть прихильники Трампа, яких вигнали з соцмереж. Три платформи
Після того як соцмережі оголосили бойкот прихильниккам теорій змов і праворадикалам, що підтримують Трампа, вони змушені шукати нові майданчики для поширення своїх ідей. Які в них альтернативи?
Як приготувати кускус з овочами та сиром
Приготувати кускус з овочами та сиром можна за лічені хвилини. Його куштують як самостійну страву чи як гарнір до м'яса або риби.
Дуже простий рецепт соковитої піци кальцоне
Закрита піца кальцоне — відома страва італійської кухні, яка пасуватиме і для особливої нагоди, і на щодень. До того ж готувати її дуже просто.
Чому Україна обрала китайську вакцину і чи будуть інші
Чому МОЗ закупив китайську вакцину і чи закупить американську? Наскільки ефективні вакцини і чи можна буде обрати, чим щеплюватися?
Новий штам коронавірусу: що ми про нього знаємо
Швидке поширення нового штаму коронавируса викликало запровадження жорсткого локдауну в Лондоні й на південному сході Англії і змусило низку країн ввести заборону на авіасполучення з Британією.
Хто за ким у черзі на вакцинацію від коронавірусу в Україні?
Чи є в Україні холодильники для зберігання вакцин від коронавірусу та хто за ким буде у черзі на вакцинацію, розбиралась ВВС News Україна.
Як коронавірус шириться планетою. Мапа
Випадків коронавірусу дедалі більше. На цій мапі, що періодично оновлюється, показані найбільші осередки Covid-19, кількість хворих і смертельних випадків.
Краса і велич засніжених Карпат: фото з походу в гори
Зимові походи в гори схожі на міжгалактичні мандри: ти наче потрапляєш на іншу планету, зіткану зі снігу, гір та сосен. Але, коли виглядає сонце, тоді співає весь світ. Фотозвіт з походу зимовими Карпатами.